Настоящий перевод предоставлен для информации; юридическую силу имеет текст на турецком языке.
Дата вступления в силу: 24 сентября 2026 года | Сайт: www.yigitaluminyumprofil.com
Стороны
Владелец предприятия: MUSTAFA YİĞİT
Торговое наименование: MUSTAFA YİĞİT YİĞİT ALÜMİNYUM PROFİL; используемая марка: Yiğit Alüminyum Profil. Вид предприятия: индивидуальное предприятие.
Юридический адрес по данным регистрации в Стамбульской торговой палате (İTO): Beylikdüzü OSB Mah. Birlik Sanayi Sitesi Açelya Cad. No: 1/1/17 Beylikdüzü / İstanbul. Адрес для связи и возвратов: Beylikdüzü OSB Mah. Birlik Sanayi Sitesi Açelya Cad. No: 1/1 İç Kapı No: 17 Beylikdüzü / İstanbul
Эл. почта: info@yigitaluminyumprofil.com | Телефон и WhatsApp: 0532 642 72 80
Номер продавца в торговом реестре: 343185-5. Налоговая инспекция: Beylikdüzü Vergi Dairesi. По настоящему договору продавец действует от своего имени под маркой Yiğit Alüminyum Profil.
Покупатель — лицо, оформившее заказ с принятием настоящего договора, чьи имя, фамилия и контактные данные указаны в сводке заказа. Данные для счета, получатель и адрес доставки указываются покупателем при оформлении заказа и проверяются до оплаты. Сводка заказа является неотъемлемой частью настоящего договора.
Предмет, сфера действия и заключение договора
Настоящий договор регулирует продажу и доставку стандартных алюминиевых профилей, указанных в сводке заказа, оформленного на сайте www.yigitaluminyumprofil.com или через линию WhatsApp 0532 642 72 80. Номер заказа, дата операции и записи о заключении договора хранятся вместе с соответствующим заказом.
Настоящий текст подготовлен для потребительских сделок. Если покупка совершается в коммерческих или профессиональных целях, положения, предусмотренные для потребителей, применяются лишь в той мере, в какой это допускает закон; общие и соответствующие торговые нормы сохраняют силу. Объем прав, предоставленных потребителю, не может быть сужен на основании выбора, сделанного в данных счета.
Форма предварительной информации и сводка заказа, содержащая сведения о покупателе, товаре, цене, оплате и доставке, являются неотъемлемой частью договора и предоставляются покупателю вместе до оплаты. Заказ становится окончательным после того, как покупатель подтвердит данные, примет настоящий договор и успешно завершит оплату через PayTR. Этапа подтверждения, дающего продавцу право произвольно принять или отклонить заказ, нет. Договор, предварительная информация и сводка заказа направляются на адрес электронной почты покупателя в форме, позволяющей их сохранить.
Товары, цена и порядок оплаты
Наименование, код, основные размеры, модель или вариант, единица продажи, количество, входящие в упаковку детали, цены за единицу с учетом налогов и промежуточные суммы проданных товаров указываются в сводке заказа. Рассеиватель для светодиодного профиля, указанный в описании товара, входит в комплект. Прочие детали считаются входящими в комплект, только если они прямо указаны в заказе. Индивидуальная резка, покраска, изготовление матрицы или производство по индивидуальному заказу не являются предметом данной продажи.
Стоимость товаров с учетом налогов, скидка и ее условия (при наличии), сведения об НДС (KDV), стоимость доставки, иные юридически допустимые платежи и общая сумма к оплате указываются в сводке заказа. Цены указаны в турецких лирах. Выбранный на странице оплаты единовременный платеж или план рассрочки включается в сводку заказа с указанием количества платежей, их сумм и общей стоимости. Эти суммы, принятые покупателем до оплаты, составляют цену договора.
Оплата производится банковской картой через PayTR. Продавец не взимает отдельную комиссию только за то, что оплата производится картой. Если существует юридически допустимая надбавка за рассрочку или финансирование, ее характер и общая стоимость включаются в суммы, показанные до оплаты. Не раскрытые заранее дополнительные услуги, страхование, упаковка или иные платежи не возникают автоматически. Услуга, добавленная к заказу позднее, предоставляется только по отдельному и явному соглашению.
Обязанность продавца по доставке
Стандартные отправления доставляются службой Aras Kargo. Способ доставки, перевозчик, адрес доставки, срок отгрузки, обещанный срок или дата доставки и особые условия (при наличии) указываются в сводке заказа до оплаты. Продавец осуществляет доставку на этих условиях, принятых покупателем.
Товары в наличии подготавливаются к отгрузке и передаются в службу доставки в течение 1–3 рабочих дней; стандартные товары, которых нет в наличии, но которые доступны для заказа, — в течение 3–7 рабочих дней. Отгрузка производится с понедельника по субботу; суббота включается в расчет срока, в воскресенье отгрузки нет. Доставка завершается в пределах срока, обещанного в заказе, и в любом случае не позднее 30 дней с момента получения заказа продавцом. Передача товара в службу доставки не считается доставкой потребителю.
Продавец обязан доставить товары с указанными в заказе характеристиками, в указанном количестве и со входящими в комплект деталями, в упаковке, пригодной для перевозки. Риск утраты и повреждения лежит на продавце до фактического получения товара потребителем или указанным им третьим лицом, не являющимся перевозчиком. Если потребитель требует передать товар выбранному им самим перевозчику, не предложенному продавцом, применяется предусмотренный законом переход риска; ответственность продавца за собственную вину сохраняется.
При получении в магазине или через перевозчика клиента место, время и получатель согласовываются при оформлении заказа. Адрес: Beylikdüzü OSB Mah. Birlik Sanayi Sitesi Açelya Cad. No: 1/1 İç Kapı No: 17 Beylikdüzü / İstanbul. Доставка крупных заказов по Стамбулу отдельным транспортом осуществляется, только если ее стоимость и объем согласованы заранее. Услуга монтажа в договор не входит.
Обязанности покупателя и исправление данных
Покупатель предоставляет правильные адресные и контактные данные, использует платежное средство, которым вправе распоряжаться, и проверяет сводку на ошибки до оформления заказа. До подтверждения оплаты можно исправить сведения о товаре, количестве и адресе. Для последующих изменений можно связаться с продавцом; в зависимости от стадии исполнения достигается письменное соглашение. Обязанность покупателя предоставить сведения не снимает с продавца юридической ответственности.
При получении рекомендуется проверить товар и упаковку, а при явной проблеме — оформить акт службы доставки или сделать фотографии. Отсутствие таких действий само по себе не лишает покупателя предусмотренных законом прав на обращение. Условие о кратком окончательном сроке уведомления, перекладывающее на покупателя последствия поставки продавцом товара с недостатками, не применяется.
Просрочка и невозможность исполнения
Если продавец не соблюдает обещанный срок доставки, потребитель может расторгнуть договор. В течение 14 дней с момента получения продавцом уведомления о расторжении полученные платежи, включая расходы на доставку, возвращаются в соответствии с законодательством вместе с законными процентами. Другие предусмотренные законом требования и права на возмещение ущерба сохраняются.
Если исполнение действительно становится невозможным, продавец в течение трех дней с даты, когда ему стало об этом известно, уведомляет покупателя в письменной форме или на долговременном носителе данных. Все полученные платежи, включая расходы на доставку, возвращаются не позднее 14 дней с даты уведомления. Отсутствие товара на складе само по себе не является невозможностью исполнения. Без явного согласия покупателя нельзя отправить другой товар или товар с иными характеристиками. Общая оговорка о форс-мажоре не может использоваться для устранения императивных прав потребителя.
Осуществление права на отказ от договора
Потребитель может отказаться от договора в течение 14 дней с даты получения товара им самим или указанным им третьим лицом, не являющимся перевозчиком, без объяснения причин и без уплаты неустойки. Право на отказ можно осуществить и до доставки. Если товары одного заказа доставляются в разные даты, срок отсчитывается от даты доставки последнего товара; если товар состоит из нескольких частей — от даты доставки последней части. Передача товара в службу доставки не запускает этот срок.
Заявление об отказе можно направить до истечения срока по электронной почте на адрес info@yigitaluminyumprofil.com, письменным сообщением на линию WhatsApp 0532 642 72 80 или письменным уведомлением по адресу продавца: Beylikdüzü OSB Mah. Birlik Sanayi Sitesi Açelya Cad. No: 1/1 İç Kapı No: 17 Beylikdüzü / İstanbul. Достаточно, чтобы в заявлении были ясно указаны заказ и решение об отказе. Использование специальной формы, объяснение причин, согласие продавца или предварительное получение кода возврата не являются условиями осуществления права на отказ. Рекомендуется сохранять записи, подтверждающие направление уведомления.
Если потребитель не был надлежащим образом проинформирован о праве на отказ, он не связан обычным 14-дневным сроком; право прекращается через один год после окончания обычного срока отказа. Если в течение этого года информирование будет проведено надлежащим образом, 14-дневный срок начинается с даты информирования.
В данном заказе нет производства или резки по индивидуальному заказу; для стандартных товаров право на отказ действует. То, что товар является длинным профилем или приобретен со скидкой за количество, не отменяет этого права. Продавец не может ставить осуществление права на отказ в зависимость от одобрения соответствия, фотографий для проверки или предварительного получения кода возврата.
Возврат товара и денег после отказа
Если продавец не предложил забрать товар самостоятельно, потребитель должен отправить товар продавцу или уполномоченному им лицу в течение 14 дней с даты направления уведомления об отказе. Адрес для возврата: Beylikdüzü OSB Mah. Birlik Sanayi Sitesi Açelya Cad. No: 1/1 İç Kapı No: 17 Beylikdüzü / İstanbul. Перевозчик для возврата: Aras Kargo. Сведения об отправлении, необходимые для передачи перевозчику, сообщаются по каналам связи; эта процедура не превращается в этап одобрения, задерживающий уведомление об отказе.
При использовании перевозчика для возврата, указанного в предварительной информации, плата за обратную перевозку с потребителя не взимается. Если перевозчик для возврата в предварительной информации не указан, расходы на возврат не могут быть возложены на потребителя. Если у указанного перевозчика нет отделения в месте нахождения потребителя, продавец организует забор товара без дополнительной платы для потребителя. Если потребитель по собственному выбору хочет воспользоваться другим перевозчиком, вопрос о расходах разъясняется до отправки; расходы, которые по закону обязан нести продавец, на потребителя не возлагаются.
В течение 14 дней с даты передачи товара, от которого потребитель отказался, перевозчику для возврата, указанному в предварительной информации, возвращаются полученная за этот товар сумма и расходы на доставку, подлежащие возврату по законодательству. Если используется другой перевозчик, срок отсчитывается с даты поступления товара продавцу. При отказе до доставки срок составляет 14 дней с даты получения продавцом уведомления об отказе. При отказе от всего заказа возвращается и оплаченная стоимость доставки.
Возврат производится единовременно способом, соответствующим платежному средству, использованному при покупке, без расходов и дополнительных обязательств для потребителя. При оплате банковской картой возврат производится на карту; даже если оплата производилась в рассрочку, продавец не делит сумму возврата на части. Сроки обработки записей по счету и лимиту в банке не освобождают продавца от обязанности вернуть деньги своевременно. Вместо возврата нельзя навязывать подарочный сертификат, баллы или условие о новой покупке.
Потребитель отправляет товар со всеми полученными частями и в упаковке, обеспечивающей сохранность при обратной перевозке. Он не несет ответственности за изменения и износ, возникшие в течение срока отказа в результате использования в соответствии с принципом работы, техническими характеристиками и инструкциями по применению. Вскрытие оригинальной упаковки само по себе не является основанием для отказа в возврате. Фактический ущерб, который, как утверждается, возник по вине потребителя в результате противоправного вмешательства, рассматривается отдельно с учетом доказательств и установленных законом пределов; односторонние произвольные штрафы или удержания не применяются.
Товар с недостатками и права после продажи
По поводу неправильных, неполных, поврежденных товаров или товаров, не обладающих указанными в договоре характеристиками, можно связаться с продавцом. Потребитель в пределах установленных законом условий может воспользоваться одним из следующих прав: отказаться от договора с возвратом цены, потребовать снижения цены соразмерно недостатку, бесплатного ремонта, если он не требует чрезмерных расходов, или, при возможности, замены на товар без недостатков. При выборе требования сохраняются применимые положения закона о соразмерности; необходимые расходы на потребителя не возлагаются.
При выборе возврата цены или снижения цены деньги возвращаются незамедлительно. Требования о ремонте или замене выполняются не позднее 30 рабочих дней с момента их предъявления, если для данного товара не предусмотрен более короткий специальный срок. Если иными законами или договором не установлен более длительный срок, ответственность за товар с недостатками подчиняется двухлетнему сроку давности с момента доставки. Это ограничение не применяется, если недостаток был скрыт вследствие грубой неосторожности или обмана.
Фотографии, видео, упаковка или акт службы доставки могут облегчить проверку; их отсутствие само по себе не является основанием для отказа в предусмотренных законом правах. Отсутствие дополнительной коммерческой гарантии или услуги монтажа не снимает с продавца предусмотренной законом ответственности за товар с недостатками.
Предусмотренная законом презумпция того, что недостаток, выявленный в первые шесть месяцев после доставки, существовал на дату доставки, применяется, за исключением случаев, несовместимых с характером товара или недостатка. Право потребителя требовать возмещения ущерба в соответствии с Обязательственным кодексом Турции (Türk Borçlar Kanunu) и другие предусмотренные законодательством возможности обращения сохраняются.
Записи, персональные данные и уведомления
Договор направляется по электронной почте; записи об операциях хранятся в течение установленных законом сроков. Потребитель может запросить копию записей после подтверждения операции и личности. Записи продавца не считаются единственным и окончательным доказательством; применяются установленные законом правила доказывания.
Персональные данные обрабатываются в целях и на правовых основаниях, указанных в Информационном уведомлении KVKK (Закон Турецкой Республики № 6698 о защите персональных данных). Принятие договора не является общим явным согласием на излишнюю обработку данных, рекламные сообщения или передачу данных за рубеж. Для отказа от договора и жалоб можно использовать адрес info@yigitaluminyumprofil.com, номер 0532 642 72 80 и почтовый адрес продавца. Специальные способы уведомления, обязательные по закону, сохраняются.
Споры и применимое право
Применяется право Турецкой Республики. Условие, противоречащее императивным нормам о защите прав потребителей, не применяется во вред потребителю; остальные положения остаются в силе в той мере, в какой это юридически возможно. Условия, делающего место нахождения продавца единственным местом исключительной подсудности, нет.
Потребитель может обратиться, в зависимости от денежных порогов, действующих на дату обращения, в комиссию по потребительским спорам (tüketici hakem heyeti) по месту жительства или по месту совершения сделки, а в случаях, отнесенных к ее компетенции, — в суд по делам потребителей. Перед подачей иска в суд по делам потребителей, за исключением предусмотренных законом случаев, обязательна процедура медиации. Предусмотренные законом права на обращение и подачу иска сохраняются.
Электронное принятие и экземпляр договора
Покупатель может ознакомиться с договором и сохранить его до оплаты. Текст согласия: «Я прочитал(а) и принимаю Договор дистанционной купли-продажи по моему заказу». Кнопка оплаты содержит формулировку «Оформить заказ с обязанностью оплаты» или иное ясное выражение того же смысла. Заявление об отказе от предусмотренных законом прав не запрашивается.
Время принятия договора и версия соответствующего текста хранятся вместе с записью о заказе. Форма предварительной информации по заказу, сводка заказа со сведениями о товарах и цене, а также информация об осуществлении права на отказ направляются вместе с договором по электронной почте.